1 00:00:00,959 --> 00:00:02,585 Anteriormente... 2 00:00:02,669 --> 00:00:04,546 -Eu tenho um filho. -Que? 3 00:00:04,629 --> 00:00:05,964 -Você é Sam Adams? -Olá. 4 00:00:06,047 --> 00:00:09,300 -Isso não é molho? -A verdade é que você é muito bom. 5 00:00:09,384 --> 00:00:10,552 -Sim? -Sim. 6 00:00:10,635 --> 00:00:11,970 Eu sou um homem. 7 00:00:12,053 --> 00:00:14,097 Estamos falando de uma mulher com coragem. 8 00:00:15,974 --> 00:00:18,560 Se falamos de defeitos... ela tem um pênis! 9 00:00:18,643 --> 00:00:20,687 Sou influenciado pela forma como os outros nos veem. 10 00:00:20,770 --> 00:00:24,149 Vamos tratar isso como adultos. Adeus, Marcos. 11 00:00:24,232 --> 00:00:25,442 Quando você tem um filho, 12 00:00:25,525 --> 00:00:28,153 Não importa o quão preparado você pensa que está, 13 00:00:28,236 --> 00:00:32,657 você ficaria surpreso com a capacidade O que você precisa para amar alguém? 14 00:00:58,308 --> 00:01:00,769 Isso é... Isso é muito bom, Larry. 15 00:01:00,852 --> 00:01:03,104 Lindo. Muito, muito, muito lindo, porca! 16 00:01:07,525 --> 00:01:08,526 Que? 17 00:01:08,610 --> 00:01:10,320 Não, você... Não importa o que seja para você. 18 00:01:10,403 --> 00:01:12,572 Você me deixou um bilhete. 19 00:01:12,655 --> 00:01:15,742 Você não teve coragem de me contar, teve? Porco, porco, porco! 20 00:01:17,494 --> 00:01:19,829 -Aliado, o que...? -Não, não, não, não. Fique quieto. eu tenho... 21 00:01:19,913 --> 00:01:23,083 Sonhei que você me deixou e não gostei de como você fez isso. 22 00:01:23,166 --> 00:01:24,292 OK. 23 00:01:27,003 --> 00:01:28,421 Aliado, foi um sonho. 24 00:01:28,505 --> 00:01:30,882 Eu não me importo, ok? Porque parecia real. 25 00:01:32,717 --> 00:01:35,553 -E... -E você cala a boca! Não fale comigo. 26 00:01:35,637 --> 00:01:37,639 Vou adormecer, vou te procurar no meu sonho 27 00:01:37,722 --> 00:01:39,432 e eu cuidarei de você lá. 28 00:01:43,019 --> 00:01:45,230 Dê-me o cobertor! 29 00:02:55,425 --> 00:02:58,720 {\an8}Ok, primeiro ponto, Sam Adams, intelectual... 30 00:02:58,803 --> 00:03:02,682 {\an8}-Não fazemos trabalho intelectual aqui. -Direito de propriedade intelectual. 31 00:03:02,765 --> 00:03:04,184 {\an8}Um ex-associado de Sam Adams 32 00:03:04,267 --> 00:03:06,603 {\an8}foi apropriado de seus movimentos de dança. 33 00:03:06,686 --> 00:03:08,688 Um concurso de dança de salão está chegando 34 00:03:08,771 --> 00:03:10,440 e quer proibi-lo de usá-los. 35 00:03:10,523 --> 00:03:13,401 A propriedade pode ser reivindicada? de um movimento de dança? 36 00:03:13,484 --> 00:03:15,361 Marcel Marceau protegeu seu mimetismo. 37 00:03:15,445 --> 00:03:18,698 Proteja a dança Não é um passo tão grande. 38 00:03:19,490 --> 00:03:22,285 Você e Sam Adams ainda mantêm contato? 39 00:03:22,368 --> 00:03:24,412 Apenas neste caso, Ling. eu jogo... 40 00:03:25,914 --> 00:03:27,290 Eu aceito o seu caso. 41 00:03:28,124 --> 00:03:32,003 Você carrega as nádegas dele. É isso que ele provavelmente... carrega. 42 00:03:35,423 --> 00:03:37,759 Desculpe. eu não percebi o que foi ouvido. 43 00:03:37,842 --> 00:03:40,053 Melanie está viajando. Ele quer se dar ao luxo. 44 00:03:40,136 --> 00:03:42,764 {\an8}Eu te disse "severo". É... Vamos em frente, Richard. 45 00:03:42,847 --> 00:03:46,768 {\an8}Ricardo? Cindy McCauliff veio ver você. 46 00:03:46,851 --> 00:03:48,770 Porque? E o que eu faço agora? 47 00:03:48,853 --> 00:03:51,064 Você não fez nada. Eu quero fazer alguma coisa. 48 00:03:51,147 --> 00:03:54,692 {\an8}-O quê? Que? -Eu quero me casar. 49 00:03:58,488 --> 00:04:00,490 Uau, isso... isso é ótimo. 50 00:04:00,573 --> 00:04:03,201 Você encontrou para alguém que te ama? Todo? 51 00:04:03,284 --> 00:04:06,537 {\an8}Sim. E ele é um homem maravilhoso. 52 00:04:06,621 --> 00:04:09,958 {\an8}Mas o Estado me considera Um homem maravilhoso para mim também. 53 00:04:10,041 --> 00:04:14,254 {\an8}Eles não nos dão certidão de casamento. Quero ir a tribunal para contestar. 54 00:04:14,337 --> 00:04:18,091 {\an8}-E eu gostaria que você nos representasse. -EU? Oh sério? Porque? 55 00:04:18,174 --> 00:04:19,926 -Porque você é advogado. -Bem... 56 00:04:20,093 --> 00:04:22,971 {\an8}Eu quero alguém entenda bem essa intolerância. 57 00:04:23,137 --> 00:04:24,180 {\an8}E pensei em você. 58 00:04:24,347 --> 00:04:26,766 {\an8}Bem, obrigado, mas... 59 00:04:26,849 --> 00:04:30,687 {\an8}Posso trazer um segundo? Nem sempre estou em dia com as leis. 60 00:04:30,770 --> 00:04:33,731 {\an8}-Eles são muito chatos. -Você está ciente da sua homofobia? 61 00:04:33,815 --> 00:04:36,734 Ei. Palavra exploradora. Ou, bem... 62 00:04:50,957 --> 00:04:54,669 -Aliado, olá. -Está tudo indo bem? 63 00:04:54,752 --> 00:04:55,920 Sim. 64 00:05:11,394 --> 00:05:12,562 Senhorita McBeal? 65 00:05:13,813 --> 00:05:17,150 Desculpe incomodá-lo. Eu preciso de um advogado. 66 00:05:19,277 --> 00:05:22,822 {\an8}Como você chegou aqui? 67 00:05:23,489 --> 00:05:25,325 Evitei a secretária dele. 68 00:05:26,159 --> 00:05:30,163 {\an8}Sou muito escorregadio. Você quer ser meu advogado? 69 00:05:33,958 --> 00:05:36,127 {\an8}Bem... bem... 70 00:05:36,210 --> 00:05:40,381 {\an8}Em primeiro lugar, quem é você? 71 00:05:40,465 --> 00:05:45,053 {\an8}E segundo, por que você precisa de um advogado? 72 00:05:45,136 --> 00:05:48,931 {\an8}Quero denunciar meus pais devido ao estresse emocional. 73 00:05:53,436 --> 00:05:55,021 E o que eles fizeram? 74 00:05:55,688 --> 00:05:57,106 Separar. 75 00:06:00,860 --> 00:06:01,694 OK. 76 00:06:02,403 --> 00:06:05,073 {\an8}Há um novo livro que fala 77 00:06:05,156 --> 00:06:09,035 que as crianças sofrem emocionalmente para o resto da vida quando seus pais se separarem. 78 00:06:10,161 --> 00:06:12,372 {\an8}Eu entendo. E você já leu esse livro? 79 00:06:12,455 --> 00:06:15,625 Não, já ouvi falar dele. E eu também sei 80 00:06:15,708 --> 00:06:18,836 que existe uma coisa legal chamada terceiro "benefícios". 81 00:06:20,463 --> 00:06:23,091 Claro. Beneficiários. 82 00:06:23,174 --> 00:06:25,510 Eu não sei exatamente o que isso significa, mas a lei diz 83 00:06:25,593 --> 00:06:28,679 que, se duas pessoas concordam em algo que ajuda terceiros, 84 00:06:28,763 --> 00:06:30,723 esse terceiro tem alguns direitos. 85 00:06:30,807 --> 00:06:32,475 Eu sou esse terceiro. 86 00:06:33,393 --> 00:06:37,063 Oh. Parece que você poderia ser um advogado. 87 00:06:37,146 --> 00:06:38,564 Bem, meu pai é. 88 00:06:38,648 --> 00:06:42,985 -Oh sério? E qual é o seu nome? -Sam. 89 00:06:44,112 --> 00:06:45,363 Sam Paulo. 90 00:06:45,947 --> 00:06:47,698 Sam Paulo. 91 00:06:48,991 --> 00:06:51,369 Sam...Sam Paulo. Sam Paulo? 92 00:06:55,873 --> 00:06:59,043 OK! OK! 93 00:06:59,127 --> 00:07:00,461 É molho. Mergulhar! 94 00:07:02,088 --> 00:07:04,465 Vamos, pessoal. Ok... 95 00:07:04,549 --> 00:07:05,591 Pessoal... 96 00:07:10,638 --> 00:07:13,349 -Você quer andar de pônei? -Desculpe. 97 00:07:13,433 --> 00:07:16,561 É tudo que sei em espanhol. Uma babá me ensinou isso. Vamos lá... 98 00:07:18,688 --> 00:07:22,859 Sra. Cortez, você nega que o Sr. Você vai ensinar esses movimentos a ele? 99 00:07:22,942 --> 00:07:24,235 Claro que nego. 100 00:07:26,070 --> 00:07:27,113 Por favor. 101 00:07:31,284 --> 00:07:34,287 Eu não preciso ouvir isso. Você não pode me impedir. 102 00:07:34,370 --> 00:07:36,956 E você não vai. Farei os movimentos que quiser. 103 00:07:37,039 --> 00:07:39,375 Receio que Não é verdade, senhorita Cortez. 104 00:07:39,542 --> 00:07:42,545 Um tribunal pode proibi-lo de fazer essas manobras. 105 00:07:43,880 --> 00:07:47,091 Bem, acho que nos veremos no julgamento, senhorita Porter. 106 00:07:47,175 --> 00:07:49,677 E, a propósito, você é estúpido. 107 00:07:50,595 --> 00:07:52,972 Não há necessidade de ir para o lado pessoal. 108 00:07:53,556 --> 00:07:56,976 Acho que as coisas já entraram Pessoalmente, você não acha? 109 00:07:58,227 --> 00:08:01,147 Acredite em mim. Você é estúpido. 110 00:08:06,027 --> 00:08:07,528 Como você veio aqui? 111 00:08:07,612 --> 00:08:10,907 -De avião. -Avião? Avião? Avião! 112 00:08:10,990 --> 00:08:13,451 -Uma grande coisa de aço com asas. Voar. -Sim. 113 00:08:13,534 --> 00:08:16,245 Eu conheço o conceito. Como você entrou em um? 114 00:08:17,079 --> 00:08:19,165 Comprei um ingresso pelo computador. 115 00:08:19,957 --> 00:08:24,170 Você pode até escolher um assento. Peguei um táxi, entrei e parti. 116 00:08:24,837 --> 00:08:27,048 -A mamãe sabe que você está aqui? -Se eu soubesse, 117 00:08:27,131 --> 00:08:29,050 Você não acha que eu teria ligado para você? 118 00:08:29,842 --> 00:08:33,763 Eu já liguei para ela. Tive medo que ele entrasse em pânico. 119 00:08:34,305 --> 00:08:37,350 Sammy, por que...? Isso é... 120 00:08:39,268 --> 00:08:40,394 Por que você veio? 121 00:08:41,896 --> 00:08:42,980 Para processar você. 122 00:08:50,655 --> 00:08:51,697 Processar-me? 123 00:08:53,950 --> 00:08:55,785 Devido ao estresse emocional. 124 00:08:55,868 --> 00:09:00,873 E quer indenização por danos e danos e honorários advocatícios. 125 00:09:04,752 --> 00:09:06,629 Ok, Sammy, amigo... 126 00:09:08,506 --> 00:09:09,715 Está tudo bem. 127 00:09:09,799 --> 00:09:12,969 Não é bom. Mamãe diz que está tudo bem. 128 00:09:13,052 --> 00:09:17,473 Toda noite ele vem me aconchegar e ele me diz que está tudo bem. 129 00:09:17,557 --> 00:09:19,767 Que você e ela são bons amigos. 130 00:09:19,850 --> 00:09:23,396 Que tudo é melhor assim. Mas não é. 131 00:09:24,438 --> 00:09:27,024 Ele entra em seu quarto e chora. 132 00:09:27,942 --> 00:09:29,443 Eu a ouço. 133 00:09:30,528 --> 00:09:31,862 Eu também choro, pai. 134 00:09:33,197 --> 00:09:36,617 Eu sei que deveria ser mais velho e eu não deveria chorar, 135 00:09:37,577 --> 00:09:39,579 e que devo ser forte, 136 00:09:41,038 --> 00:09:42,582 mas não posso evitar. 137 00:09:42,665 --> 00:09:44,834 Dói muito. 138 00:09:50,089 --> 00:09:51,507 Então... 139 00:09:57,138 --> 00:09:58,222 Você vai me processar? 140 00:09:59,557 --> 00:10:01,517 Acho que é hora de você chorar. 141 00:10:20,161 --> 00:10:22,288 Eles provavelmente estão brigando. 142 00:10:23,372 --> 00:10:24,457 Por que você diz isso? 143 00:10:24,540 --> 00:10:27,251 Ele não precisou ligar do celular. 144 00:10:27,335 --> 00:10:30,338 Ele tem um telefone lá. 145 00:10:30,421 --> 00:10:32,298 Eles não querem que eu os ouça. 146 00:10:34,759 --> 00:10:37,595 -Bem... -Eu esperava que você fosse mais jovem. 147 00:10:38,929 --> 00:10:40,765 -Desculpe? -Essa é minha mãe. 148 00:10:41,599 --> 00:10:44,435 Pais acabam com mulheres mais jovens que as mães. 149 00:10:45,019 --> 00:10:48,481 -Mas você parece muito mais velho que ela. -Bem, é... 150 00:10:48,564 --> 00:10:49,857 Quantos anos você tem, 50? 151 00:10:51,901 --> 00:10:54,320 Eu... Não, eu não... 152 00:10:54,403 --> 00:10:55,780 Você quer meu pai? 153 00:10:59,367 --> 00:11:01,494 -Bastante. -E ele te ama? 154 00:11:02,328 --> 00:11:04,205 -Bem... -Você tem filhos? 155 00:11:06,165 --> 00:11:09,585 -Não. -Seu relógio biológico está quebrado? 156 00:11:11,921 --> 00:11:15,883 Um juiz pode invalidar a legislação sobre uniões do mesmo sexo? 157 00:11:15,966 --> 00:11:18,260 Você pode, se você acha que a lei vai... 158 00:11:18,344 --> 00:11:20,096 contra o... como foi chamado? 159 00:11:20,179 --> 00:11:21,305 -Constituição. -Que. 160 00:11:21,389 --> 00:11:24,308 Eles podem declarar a lei inválida e estúpida. 161 00:11:24,392 --> 00:11:25,559 Nulo. 162 00:11:25,643 --> 00:11:29,397 -Existem poucas probabilidades. Você sabe disso? -As leis não estão mudando? 163 00:11:29,480 --> 00:11:31,649 Em Vermont eles nos reconhecem. 164 00:11:31,732 --> 00:11:34,026 -Em Massachussets... -É muito diferente. 165 00:11:34,110 --> 00:11:36,320 -Porque? -Você deve entender 166 00:11:36,404 --> 00:11:38,823 isso, homofóbicos como eu, Apoiamos Vermont. 167 00:11:38,906 --> 00:11:41,784 -Porque? -Queremos que os gays vão para lá. 168 00:11:41,867 --> 00:11:45,204 -Oh sério? -Sim. Se eles vão fazer isso... 169 00:11:45,287 --> 00:11:49,542 Melhor em uma área densa e arborizada, você sabe... 170 00:11:51,085 --> 00:11:53,295 Você achou que eu estava brincando? E isso não é nada. 171 00:11:53,379 --> 00:11:57,174 -E por que você escolhe isso para...? -Ele ganhou meu último caso. 172 00:11:57,258 --> 00:11:59,844 -Acho que se conseguirmos convertê-lo... -Exatamente. 173 00:11:59,927 --> 00:12:02,555 Tornar-se o quê? Que? 174 00:12:02,638 --> 00:12:05,516 Não nego que descobri o movimento ao dançar com Inez. 175 00:12:05,599 --> 00:12:09,145 -Mas eu descobri. -Ela diz que eles eram uma equipe. 176 00:12:09,228 --> 00:12:12,732 Simon e Garfunkel também. Sabemos quem escreveu a música. 177 00:12:12,815 --> 00:12:15,192 Ok, mas isso é música. Isso é dança. 178 00:12:15,276 --> 00:12:18,654 E como dizem, São precisos dois para dançar o tango. 179 00:12:18,738 --> 00:12:20,698 E são precisos dois para fazer amor. 180 00:12:21,323 --> 00:12:24,076 Isso não significa que um não pode ensinar o outro. 181 00:12:25,286 --> 00:12:26,287 Sim. 182 00:12:26,370 --> 00:12:28,914 Por que isso realmente importa Se ela fizer amor... 183 00:12:29,999 --> 00:12:33,252 Ele dança como fez com você? 184 00:12:33,335 --> 00:12:36,839 Porque é um concurso. O campeonato nacional. 185 00:12:36,922 --> 00:12:39,383 E se ela e seu novo parceiro usarem meu estilo 186 00:12:39,467 --> 00:12:41,177 e eles fazem meus movimentos, 187 00:12:41,260 --> 00:12:43,471 minha dança é menos original. 188 00:12:43,554 --> 00:12:46,557 Embora eu dance melhor, Vou continuar a perder. 189 00:12:48,559 --> 00:12:52,438 Você fala da mamba, da salsa... Danças normalizadas. 190 00:12:52,521 --> 00:12:54,607 As músicas usam notas padrão. 191 00:12:54,690 --> 00:12:57,067 Ainda assim, a música pode ser original. 192 00:12:57,777 --> 00:13:00,613 A arte da dança, como aquele na música, 193 00:13:00,696 --> 00:13:04,116 a arte de fazer amor... É a arte de entrelaçar... 194 00:13:04,200 --> 00:13:08,120 novas formas de expressão do coração, da alma. 195 00:13:08,829 --> 00:13:11,624 Ele ainda gosta de fazer amor. 196 00:13:11,707 --> 00:13:15,252 Você não era apenas um parceiro de dança. Eles eram amantes. 197 00:13:15,336 --> 00:13:16,921 -Correto? -Correto. 198 00:13:17,004 --> 00:13:17,963 Eu protesto! 199 00:13:18,798 --> 00:13:19,799 Eu retiro o que disse. 200 00:13:20,674 --> 00:13:23,552 Surgiu algum novo movimento? enquanto eles estavam fazendo amor? 201 00:13:23,636 --> 00:13:26,764 -Havia um, sim. -Você está aqui, tentando prevenir 202 00:13:26,847 --> 00:13:28,766 que ela use um movimento em sua dança 203 00:13:28,849 --> 00:13:30,935 O que surgiu em uma sessão de sexo? 204 00:13:31,018 --> 00:13:32,269 Correto. 205 00:13:32,353 --> 00:13:35,397 Então, em relação para fazer amor mesmo, 206 00:13:35,481 --> 00:13:38,317 Eles não eram os mesmos, em sua cabeça... você era o professor. 207 00:13:38,400 --> 00:13:41,278 E muito. E ela sabe disso. 208 00:13:46,075 --> 00:13:48,619 Você não acha que seria útil sabia que ela era uma ex-amante? 209 00:13:48,702 --> 00:13:51,664 -Porque? -Porque? Você dormiu com ela. 210 00:13:52,373 --> 00:13:55,668 -John, isso é relevante? -É terrível. 211 00:13:56,252 --> 00:13:59,755 Isso incomoda você como advogado ou porque você também dormiu comigo? 212 00:13:59,839 --> 00:14:03,717 Estou falando de sexo... O... O caso. 213 00:14:03,801 --> 00:14:05,845 John, você nos dá licença? 214 00:14:05,928 --> 00:14:07,263 Com muito prazer. 215 00:14:07,847 --> 00:14:12,351 Então, quando ele me chamou de estúpido, Foi porque... 216 00:14:12,434 --> 00:14:15,145 -Nelle... -É um pouco difícil proibi-lo 217 00:14:15,229 --> 00:14:19,900 -Deixe ele usar o que você descobriu na cama. -Porque? Sexo e comunicação 218 00:14:19,984 --> 00:14:22,403 entre advogado e cliente Eles não são confidenciais? 219 00:14:22,486 --> 00:14:23,863 A lei não diz isso. 220 00:14:31,912 --> 00:14:34,373 Talvez... você não devesse ser meu advogado. 221 00:14:35,124 --> 00:14:36,417 Não, eu... eu posso fazer isso. 222 00:14:38,794 --> 00:14:39,879 Estou bem. 223 00:14:53,601 --> 00:14:57,021 Com licença, senhora. eu quero processar para aqueles que fizeram esta bicicleta. 224 00:14:57,771 --> 00:14:58,898 Eles esqueceram uma roda. 225 00:15:00,524 --> 00:15:02,735 Senhorita McBeal, outra monociclista irritada. 226 00:15:02,818 --> 00:15:04,778 Está livre? 227 00:15:04,862 --> 00:15:07,489 O que mais está com raiva? 228 00:15:07,573 --> 00:15:08,949 Com licença, senhora. 229 00:15:09,033 --> 00:15:11,243 Eu deveria ter imaginado quando disse "metade do preço." 230 00:15:11,327 --> 00:15:14,204 Um momento. Tome cuidado. 231 00:15:14,288 --> 00:15:15,915 Não, não. Não, não. Larry? 232 00:15:15,998 --> 00:15:17,625 Larry, eu... Larry! 233 00:15:26,091 --> 00:15:28,218 Nós enganamos você? 234 00:15:28,302 --> 00:15:30,679 Sim. Absolutamente. Como você aprendeu a fazer isso? 235 00:15:30,763 --> 00:15:33,265 Meu pai tem um número de circo. Você não sabe? 236 00:15:33,349 --> 00:15:37,019 Sim. Sim, na verdade, não sei. 237 00:15:38,354 --> 00:15:42,691 Sam ficará comigo por alguns dias. 238 00:15:42,775 --> 00:15:48,614 -Ele veio ver minha vida. -Brilhante. Não, sério, é fantástico. 239 00:15:49,531 --> 00:15:51,158 -Você se importa? -Eu me importo? 240 00:15:51,241 --> 00:15:53,327 -Claro que não. É... -Fantástico. 241 00:15:53,410 --> 00:15:55,913 -Sim. -Brilhante. Ok, amigo. 242 00:15:55,996 --> 00:15:58,624 Para o tribunal. me ajude para conciliar meus casos. 243 00:16:05,714 --> 00:16:06,840 Larry. 244 00:16:07,007 --> 00:16:09,259 -Quando vou te ver de novo? -O que você está falando? 245 00:16:09,426 --> 00:16:11,720 -Vamos dormir na sua casa. -Sim? 246 00:16:11,887 --> 00:16:14,223 Sim. Isto é, 247 00:16:16,225 --> 00:16:17,476 Ele veio ver minha vida. 248 00:16:23,774 --> 00:16:24,817 Colega? 249 00:16:31,031 --> 00:16:33,117 Marca. Olá. 250 00:16:33,200 --> 00:16:35,494 Olá. Você vai se casar? 251 00:16:35,577 --> 00:16:37,079 Eu tento. 252 00:16:37,162 --> 00:16:40,165 Assim que eu me livrar do estigma sobre ter um pênis. 253 00:16:40,874 --> 00:16:43,836 -Já. -Foi algum tipo de piada. 254 00:16:47,214 --> 00:16:48,632 Conte-me sobre o sortudo. 255 00:16:49,675 --> 00:16:52,302 Tem muito a oferecer. 256 00:16:52,386 --> 00:16:54,805 e ele adora tudo o que tenho para oferecer. 257 00:16:54,888 --> 00:16:58,308 Brilhante. Então você ficará muito feliz. 258 00:17:00,978 --> 00:17:03,897 Quem você quer enganar Vem aqui, Cindy? 259 00:17:03,981 --> 00:17:06,900 Ricardo Peixe Ele é o melhor advogado que você conhece? 260 00:17:06,984 --> 00:17:09,737 Richard Fish ganhou meu último caso, sim. Ele fez isso muito bem. 261 00:17:09,820 --> 00:17:11,530 Você acha que eu vim por você? 262 00:17:11,613 --> 00:17:14,241 Não sei. Casar com um homem deixar alguém com ciúmes... 263 00:17:14,324 --> 00:17:16,368 Eu o amo. O outro é um intolerante. 264 00:17:16,452 --> 00:17:20,581 Para não superar o fato de que você era um cara? 265 00:17:20,664 --> 00:17:24,126 -Você o ama? -Sim, eu o amo. 266 00:17:25,044 --> 00:17:28,130 As probabilidades são astronômicas. 267 00:17:28,213 --> 00:17:30,549 que você poderia encontrar para um homem que te amava 268 00:17:30,632 --> 00:17:33,469 É uma agulha num enorme palheiro. 269 00:17:33,552 --> 00:17:36,680 E acontece que você também o ama. 270 00:17:37,306 --> 00:17:42,102 Talvez sua disposição em me amar É o suficiente para eu amá-lo. 271 00:17:42,770 --> 00:17:44,521 As coisas podem funcionar assim. 272 00:17:45,147 --> 00:17:48,525 Não sei. Claro, você não sabe. 273 00:18:39,701 --> 00:18:42,955 Você acha que ela está se apaixonando por ele? Ele é dançarino de salsa. 274 00:18:43,038 --> 00:18:47,167 Ela se apaixonou por um assassino. Mas pelo menos ele era médico. 275 00:18:47,251 --> 00:18:49,878 Quando eu faço aquela coisa de Tom Jones, Eu pareço assim, não é? 276 00:18:52,005 --> 00:18:55,551 Quer saber, Ricardo? Exato. 277 00:19:20,367 --> 00:19:22,202 É muito bom. 278 00:19:36,633 --> 00:19:40,470 Você conhece este? Vamos ver... 279 00:19:41,555 --> 00:19:44,683 Puff, o dragão mágico, sobreviveu... 280 00:19:44,766 --> 00:19:47,144 -Não cante essa. -Porque? 281 00:19:47,728 --> 00:19:49,521 É triste. 282 00:19:49,605 --> 00:19:52,191 Puff, o dragão mágico está triste? 283 00:19:53,400 --> 00:19:56,361 Ocorreu uma noite cinzenta 284 00:19:56,445 --> 00:19:59,072 Aquele Jackie Paper não apareceu mais 285 00:19:59,156 --> 00:20:02,409 E Puff, o poderoso dragão 286 00:20:02,492 --> 00:20:05,871 Ele parou de emitir seu rugido destemido 287 00:20:11,293 --> 00:20:13,212 -Você sente falta dele? -Para soprar? 288 00:20:14,755 --> 00:20:15,672 Para seu pai. 289 00:20:17,633 --> 00:20:19,968 Sim. Você acha que ele voltará um dia? 290 00:20:20,052 --> 00:20:25,474 Bem, Sam, ele só foi comprar sorvete. 291 00:20:25,557 --> 00:20:27,017 Quero dizer, em casa. 292 00:20:28,810 --> 00:20:31,230 Bem, eu... eu acho 293 00:20:31,313 --> 00:20:33,732 Você terá que conversar com ele sobre isso. 294 00:20:33,815 --> 00:20:35,734 Ele não fala sobre essas coisas. 295 00:20:35,817 --> 00:20:40,280 -Por que não? -Não sei. Você não pode. 296 00:20:40,364 --> 00:20:44,284 Você conversa com ele sobre o que você sente? 297 00:20:45,244 --> 00:20:49,289 Ele não faz essas coisas. Ele gosta de fingir que nada está errado. 298 00:20:50,207 --> 00:20:52,876 Não sei... não sei. 299 00:20:52,960 --> 00:20:55,170 Você se lembra quando eu contei a ele como chorei? 300 00:20:55,254 --> 00:20:56,213 Sim. 301 00:20:58,298 --> 00:21:02,010 Ele já encontrou uma maneira de esquecer isso. É o que ele sempre faz. 302 00:21:25,242 --> 00:21:30,539 Dançamos no estúdio. Nós temos... Acho que um pouco nervoso. 303 00:21:30,622 --> 00:21:32,416 E os movimentos evoluíram. 304 00:21:32,499 --> 00:21:34,251 Segundo ele, eles evoluíram por causa dele. 305 00:21:34,334 --> 00:21:36,962 Essa é a sua arrogância machista e chauvinista. 306 00:21:37,045 --> 00:21:39,840 Eu tenho tanto direito de reclamar sua propriedade como ele. 307 00:21:39,923 --> 00:21:42,342 Por que deixou de ser Parceiro do Sr. Adams? 308 00:21:42,426 --> 00:21:44,803 Porque foi muito destrutivo. 309 00:21:45,387 --> 00:21:47,973 -Você pode explicar isso? -Sam Adams 310 00:21:48,056 --> 00:21:51,351 use seus relacionamentos pessoais para gerar uma centelha criativa. 311 00:21:51,935 --> 00:21:54,646 Quando nosso relacionamento normalizado ou estabilizado, 312 00:21:54,730 --> 00:21:57,274 Ele se sentiu bloqueado criativamente. 313 00:21:57,357 --> 00:21:59,109 Ele quebrou para criar necessidade. 314 00:21:59,192 --> 00:22:00,986 É daí que vem sua inspiração. 315 00:22:01,069 --> 00:22:03,196 -Protesto! -Rejeitado. 316 00:22:03,280 --> 00:22:04,197 Ele gosta mais 317 00:22:04,281 --> 00:22:06,742 se há algo proibido em seu parceiro. 318 00:22:06,825 --> 00:22:09,619 Lugares onde você não pode passar as mãos ou deslize as pernas. 319 00:22:09,703 --> 00:22:12,414 Isso está muito longe do assunto, meritíssimo. 320 00:22:12,497 --> 00:22:14,875 O problema é: Ela roubou seus movimentos? 321 00:22:14,958 --> 00:22:18,378 E eu ainda não sei De que movimentos estamos falando? 322 00:22:18,462 --> 00:22:22,632 -Eles têm nomes? -Não. Porque nós os inventamos. 323 00:22:22,716 --> 00:22:24,301 Eu os inventei. Você os roubou. 324 00:22:27,929 --> 00:22:30,474 Senhorita Cortez! Sr. 325 00:22:30,557 --> 00:22:34,186 Eu os declararei em rebelião Se você não calar a boca! 326 00:22:38,231 --> 00:22:42,402 Sr. Cage, meu espanhol é limitado, mas acho que ele pediu um biscoito. 327 00:22:42,986 --> 00:22:44,071 Peço desculpas. eu... 328 00:22:44,988 --> 00:22:46,990 Eu quero ver uma amostra dessa dança 329 00:22:47,074 --> 00:22:49,785 para entender do que diabos eles estão falando. 330 00:22:49,868 --> 00:22:52,913 Você acha que poderia nos fazer uma manifestação sem... 331 00:22:52,996 --> 00:22:55,040 arrancar sua cabeça? 332 00:23:06,927 --> 00:23:11,056 -Olá. -Olá. Onde está Sam? 333 00:23:11,139 --> 00:23:13,558 Está de volta para mim... Elaine está com ele. 334 00:23:14,142 --> 00:23:18,563 -Eles estão fazendo... -Espere. Ele está de volta ao seu... o quê? 335 00:23:18,647 --> 00:23:23,026 Eu ia fazer uma piada. Acho que... não posso. 336 00:23:24,111 --> 00:23:25,904 Isso não acontece comigo com muita frequência. 337 00:23:26,947 --> 00:23:29,032 -Você está bem? -Sim. 338 00:23:30,158 --> 00:23:31,284 É só... 339 00:23:33,120 --> 00:23:35,622 Falei com o professor dele. 340 00:23:35,705 --> 00:23:37,707 Ele se envolveu em muitas brigas. 341 00:23:37,874 --> 00:23:40,419 Eu acho que isso está custando a você um pouquinho, sabe? 342 00:23:41,086 --> 00:23:42,629 Uau, eu me pergunto por que isso acontece. 343 00:23:44,798 --> 00:23:46,591 Ele é um garoto incrível. 344 00:23:46,675 --> 00:23:49,636 Sim? Eu já te disse, é o máximo... É... 345 00:23:53,640 --> 00:23:55,475 É incrível. 346 00:23:57,060 --> 00:23:58,645 Com um pai incrível. 347 00:24:04,693 --> 00:24:08,321 Eu... eu não sei o que fazer, Ally. 348 00:24:08,405 --> 00:24:11,783 É óbvio que ele sofre... na escola. 349 00:24:11,867 --> 00:24:16,913 E isso não é tudo. Bem... 350 00:24:19,416 --> 00:24:21,751 Larry, você tem que ir para Detroit. 351 00:24:23,712 --> 00:24:25,630 Seja um mês ou um ano. 352 00:24:27,174 --> 00:24:28,467 eu... 353 00:24:29,301 --> 00:24:32,262 Você não pode tirá-lo da mãe e ele precisa de seu pai. 354 00:24:34,347 --> 00:24:38,560 Eu posso estar dizendo algo que isso não lhe ocorreu, 355 00:24:38,643 --> 00:24:41,646 Mas não estou dizendo nada que você não saiba. 356 00:24:46,985 --> 00:24:49,488 Você tem que ir para Detroit. 357 00:24:52,741 --> 00:24:54,034 Eu li a Constituição. 358 00:24:54,117 --> 00:24:56,536 O preâmbulo, o "postâmbulo", as alterações. 359 00:24:56,620 --> 00:24:57,996 Eu li tudo. 360 00:24:59,915 --> 00:25:02,167 E nada nele, nada, 361 00:25:02,334 --> 00:25:05,295 diz que o casamento deveria ser entre um homem e uma mulher. 362 00:25:05,378 --> 00:25:07,672 A Lei do Casamento O Congresso aprovou. 363 00:25:07,756 --> 00:25:10,300 Sr. Fish esqueceria lendo a Constituição. 364 00:25:10,383 --> 00:25:11,426 Sim, Congresso. 365 00:25:11,510 --> 00:25:15,847 O tribunal não deve se opor ao Congresso. Eu não sabia que ele era contra. 366 00:25:15,931 --> 00:25:18,099 Eles disseram para não se casar negros e brancos. 367 00:25:18,183 --> 00:25:19,476 Eu adoro o Congresso. 368 00:25:19,559 --> 00:25:22,646 -Posso terminar? -Agressores sexuais e assassinos se casam. 369 00:25:22,729 --> 00:25:24,564 Os canibais fazem os votos. Mas... 370 00:25:24,648 --> 00:25:27,234 Dois gays? Adeus à santidade. 371 00:25:27,317 --> 00:25:29,694 Eu li O Livro das Virtudes. Eu entendo. 372 00:25:29,778 --> 00:25:31,655 Vou me levantar para defender o direito 373 00:25:31,738 --> 00:25:35,158 ser um fanático indefensável. Eu sou. Pelo menos, sejamos honestos. 374 00:25:35,242 --> 00:25:37,118 Isto é uma intolerância flagrante. 375 00:25:37,202 --> 00:25:40,705 É um governo tentando impor seu próprio senso de moralidade. 376 00:25:40,789 --> 00:25:43,083 Isto é o que acontece quando há políticos 377 00:25:43,166 --> 00:25:46,378 que começam a ajustar suas opiniões ao que as pessoas pensam. 378 00:25:46,461 --> 00:25:47,587 Porque, vamos encarar, 379 00:25:47,671 --> 00:25:50,674 Existem muitos caipiras neste país. e idiotas consanguíneos. 380 00:25:50,757 --> 00:25:53,635 Onde eles têm rifles poderosos com vistas sofisticadas, 381 00:25:53,718 --> 00:25:55,512 E se matam um cervo, é caça? 382 00:25:55,595 --> 00:25:56,680 Sr. Peixe. 383 00:25:56,763 --> 00:25:59,015 Ele vai falar até vencer. Eu já vi isso. 384 00:25:59,099 --> 00:26:00,850 -Não caia nessa. -É por causa do caso. 385 00:26:00,934 --> 00:26:02,519 Tudo bem. Isso é o suficiente. 386 00:26:03,937 --> 00:26:06,690 Na verdade, meritíssimo, pode me dar um segundo? 387 00:26:06,773 --> 00:26:08,900 E quem diabos é você? 388 00:26:12,946 --> 00:26:15,198 Meu nome é Mark Albert. Do escritório do Sr. Fish. 389 00:26:15,282 --> 00:26:18,076 Quer você apoie ou não o casamento entre pessoas do mesmo sexo, 390 00:26:18,159 --> 00:26:19,744 um problema está sendo ignorado. 391 00:26:19,828 --> 00:26:20,870 Qual? 392 00:26:20,954 --> 00:26:23,415 Sentado ao lado do Sr. Kattleman Há... uma mulher. 393 00:26:23,498 --> 00:26:28,545 -Sua certidão de nascimento não importa. -Se eu fosse às Olimpíadas como mulher... 394 00:26:28,628 --> 00:26:31,756 Ele não quer lançar um dardo. Ele só quer se casar. 395 00:26:32,465 --> 00:26:37,012 Meritíssimo, namorei Cindy McCauliff. 396 00:26:37,846 --> 00:26:40,849 E ela é uma das melhores mulheres que eu conheci. 397 00:26:41,933 --> 00:26:43,560 Estamos no século XXI. 398 00:26:43,643 --> 00:26:46,855 Deveríamos superar o julgamento. para as pessoas por causa de sua cor, 399 00:26:46,938 --> 00:26:49,691 seus cromossomos X ou Y ou suas anatomias... 400 00:26:49,774 --> 00:26:53,361 Por que não podemos olhar e julgar apenas a pessoa? 401 00:26:53,445 --> 00:26:57,616 Cindy McCauliff é uma mulher linda quem quer se casar. 402 00:26:57,699 --> 00:27:01,161 O que é apropriado neste ou em qualquer outro tribunal... 403 00:27:01,244 --> 00:27:02,829 Seria para parabenizar o noivo. 404 00:27:13,632 --> 00:27:16,593 Não é que eu não concorde, em teoria, ou... 405 00:27:18,053 --> 00:27:20,472 Mas como? Minha vida está aqui. Meu trabalho. 406 00:27:20,555 --> 00:27:22,265 Não sei se consigo arrancar tudo. 407 00:27:22,349 --> 00:27:23,808 Podemos continuar falando sobre isso, 408 00:27:23,892 --> 00:27:25,894 mas está assumindo que você tem opções. 409 00:27:25,977 --> 00:27:27,437 E você não os tem. 410 00:27:28,271 --> 00:27:31,232 Seu filho está em Detroit e precisa de você. 411 00:27:31,941 --> 00:27:36,363 Uma vez você me disse isso... 412 00:27:37,989 --> 00:27:39,824 até você ter um filho, 413 00:27:41,076 --> 00:27:44,371 você não tem ideia da capacidade que você tem que amar alguém. 414 00:27:46,873 --> 00:27:49,959 Bem, você... você é muitas coisas. 415 00:27:51,503 --> 00:27:56,174 Você é mais... do que qualquer pessoa que já conheci. 416 00:27:56,257 --> 00:27:57,133 Você é mais... 417 00:27:59,427 --> 00:28:01,262 Mas, acima de tudo, você é pai. 418 00:28:06,685 --> 00:28:08,436 Você viria comigo? 419 00:28:09,521 --> 00:28:10,897 Sem pensar nisso. 420 00:28:13,566 --> 00:28:16,986 Mas acho que você deveria fazer isso sozinho. Pelo menos, no início. 421 00:28:17,987 --> 00:28:21,199 Não se trata de assimilá-lo em sua nova vida. 422 00:28:21,282 --> 00:28:24,744 É que ele precisa de você na dele. 423 00:28:27,205 --> 00:28:28,415 Eu voltarei. 424 00:28:29,874 --> 00:28:31,960 Eu sei que você vai, querido. 425 00:28:33,378 --> 00:28:35,380 Ou você virá para Detroit. 426 00:28:35,463 --> 00:28:37,799 Ou irei para Detroit. 427 00:28:37,882 --> 00:28:41,219 Ei, não será assim Como você deixa os caras, certo? 428 00:28:41,302 --> 00:28:43,513 Você traz os filhos deles e os coloca em um avião. 429 00:28:43,596 --> 00:28:45,807 -Não é isso que acontece aqui, é? -Ei... 430 00:28:47,016 --> 00:28:48,226 Sr. Larry? 431 00:28:50,437 --> 00:28:52,564 Eu te amo. 432 00:30:12,936 --> 00:30:18,942 -Por que você fez isso? -Porque sou um oficial do tribunal. 433 00:30:21,194 --> 00:30:24,656 E você é uma mulher extraordinária, Cindy. 434 00:30:28,284 --> 00:30:30,703 E você quer que eu ganhe? 435 00:30:31,996 --> 00:30:33,873 Só se você quiser se casar com ele. 436 00:30:35,166 --> 00:30:37,293 Eu te amo, Marcos. 437 00:30:38,628 --> 00:30:40,421 Bem, essa é a única coisa que importa. 438 00:30:41,840 --> 00:30:42,674 Sim. 439 00:30:43,258 --> 00:30:45,051 Nenhum tribunal pode tirar isso de você. 440 00:30:49,722 --> 00:30:53,726 Bem... obrigado, Mark. 441 00:30:54,727 --> 00:30:55,854 Já. 442 00:31:12,996 --> 00:31:16,457 É um dia muito triste na minha vida, neste tribunal, 443 00:31:16,541 --> 00:31:18,877 já que concordo com o Sr. Fish. 444 00:31:19,460 --> 00:31:23,673 Mas é assim que é. A lei com casamentos entre pessoas do mesmo sexo... 445 00:31:23,756 --> 00:31:27,802 Posso não ser tão estúpido como matar um cervo e chamar isso de caça, 446 00:31:27,886 --> 00:31:30,179 mas está muito perto. 447 00:31:30,263 --> 00:31:33,600 Contudo, e porque não gosto da lei, 448 00:31:34,183 --> 00:31:38,396 Não cabe a mim substituir meu julgamento. pela intenção do legislador. 449 00:31:38,479 --> 00:31:42,901 Rejeito o pedido do autor. A sessão está encerrada. 450 00:31:43,985 --> 00:31:45,445 Desculpe. 451 00:31:45,528 --> 00:31:47,488 Sem problemas. Obrigado por tentar. 452 00:31:47,572 --> 00:31:50,241 Minha sequência de vitórias acabou em um. Merda! 453 00:31:51,159 --> 00:31:52,118 Obrigado, Ricardo. 454 00:31:52,952 --> 00:31:56,915 Cindy, sempre me considerei o capitão do meu próprio navio. 455 00:31:56,998 --> 00:31:59,584 Algo muito homofóbico está por vir. 456 00:31:59,667 --> 00:32:02,587 Não, não. Minha empresa é como meu navio. 457 00:32:02,670 --> 00:32:06,049 Embora, tecnicamente, não seja legal, Por que você não me deixa casar? 458 00:32:06,132 --> 00:32:07,216 O que você está dizendo? 459 00:32:07,300 --> 00:32:10,303 O tribunal falou, mas você tem a última palavra? 460 00:32:16,476 --> 00:32:19,020 Oh. Olá. 461 00:32:19,103 --> 00:32:21,648 Você... Você leva tudo. 462 00:32:22,899 --> 00:32:27,236 Sim, o armazém. É um absurdo pagar aluguel. 463 00:32:31,491 --> 00:32:32,951 eu salvei... 464 00:32:35,161 --> 00:32:35,995 Isto. 465 00:32:49,592 --> 00:32:50,551 Que triste. 466 00:32:53,638 --> 00:32:55,056 O que você vai me dizer! 467 00:32:58,226 --> 00:33:02,230 Bem, onde está O pequenino destrói casas? 468 00:33:02,313 --> 00:33:04,941 Ele está lá atrás com Renée, fazendo a mala. 469 00:33:05,024 --> 00:33:06,609 Nosso vôo sai às 21h. 470 00:33:06,693 --> 00:33:11,072 Isso significa podemos jantar mais cedo? 471 00:33:12,198 --> 00:33:13,282 Bem, 472 00:33:14,867 --> 00:33:19,706 Tenho um problema com despedidas. Acho que seria melhor passar para... 473 00:33:24,836 --> 00:33:25,670 Ok. 474 00:33:27,964 --> 00:33:30,800 Aquele sonho que você teve, em que ele me deixou um bilhete. 475 00:33:30,883 --> 00:33:32,552 Isso seria o que eu faria. 476 00:33:33,970 --> 00:33:36,139 Bem, quando eu te deixar no aeroporto, 477 00:33:36,222 --> 00:33:39,934 Não vou ver você sair do carro. 478 00:33:40,018 --> 00:33:43,312 -Eu pedi uma limusine. -Larry. 479 00:33:43,396 --> 00:33:45,273 Não suporto despedidas, ok? 480 00:33:46,274 --> 00:33:49,152 Tenha paciência comigo. Você só precisa saber disso... 481 00:33:49,235 --> 00:33:51,779 Eu te amo e voltarei. 482 00:33:55,408 --> 00:33:56,367 OK. 483 00:33:57,368 --> 00:34:00,121 Vou passar por aqui no caminho, um pouco rápido e... 484 00:34:00,204 --> 00:34:03,499 E então... não vou dizer adeus, mas... 485 00:34:04,333 --> 00:34:06,919 -Deixe uma nota. -Sim. 486 00:34:07,795 --> 00:34:12,216 OK. Se eu olhar mais para você, Nunca conseguirei chegar ao avião. 487 00:34:17,138 --> 00:34:18,139 Então... 488 00:34:21,225 --> 00:34:24,687 -Ajude-me a arrumar minha mala, sim? -Claro. Claro. 489 00:34:34,864 --> 00:34:37,408 CONTEÚDO 490 00:35:25,832 --> 00:35:27,500 Vocês vão ser um casal de novo? 491 00:35:27,583 --> 00:35:29,210 É o que faz mais sentido. 492 00:35:29,794 --> 00:35:31,838 A melhor opção para vencer o concurso. 493 00:35:31,921 --> 00:35:34,674 Caso contrário, apenas nos neutralizaremos. 494 00:35:34,757 --> 00:35:39,095 -Mas e se vencermos o julgamento? -Ainda é o melhor casal. 495 00:35:39,178 --> 00:35:41,013 Percebi isso dançando no julgamento. 496 00:35:41,097 --> 00:35:43,141 Já. O que mais você notou? 497 00:35:43,224 --> 00:35:47,979 Nelle, estamos apenas dançando. É assim que maximizamos nossas opções. 498 00:35:50,481 --> 00:35:53,609 Já. Não, você está certo. Sim. 499 00:35:53,693 --> 00:35:56,863 Você... Faz sentido. 500 00:35:58,364 --> 00:36:03,953 Que tal nos vermos mais tarde? para um jantar comemorativo? 501 00:36:04,036 --> 00:36:05,830 Sam, olha, não acho que seja bom. 502 00:36:05,913 --> 00:36:07,874 vamos nos ver pessoalmente. 503 00:36:08,374 --> 00:36:09,834 -Porque? -Bem, 504 00:36:11,085 --> 00:36:14,130 Eu não quero ferir seus sentimentos, você é um cara legal... 505 00:36:15,006 --> 00:36:16,757 e um fabuloso... 506 00:36:19,385 --> 00:36:20,553 dançarina 507 00:36:20,636 --> 00:36:25,349 Ei, eu sei que você e eu Não vamos ficar juntos por muito tempo. 508 00:36:26,225 --> 00:36:28,895 Mas e quanto a algo no curto prazo? 509 00:36:29,854 --> 00:36:33,191 Há tanto sexo fantástico para fazer... 510 00:36:39,739 --> 00:36:43,659 Vou notificar o tribunal que vamos desistir do processo. 511 00:36:44,869 --> 00:36:45,745 OK. 512 00:37:03,137 --> 00:37:03,971 Bye Bye. 513 00:37:04,889 --> 00:37:06,015 Sim. 514 00:37:18,194 --> 00:37:22,281 Cindy, você aceita Rick como seu marido, 515 00:37:22,365 --> 00:37:25,201 amá-lo, honrá-lo e respeitá-lo para sempre? 516 00:37:26,744 --> 00:37:28,079 Sim, eu quero. 517 00:37:28,955 --> 00:37:31,457 Sim... Sim. 518 00:37:31,540 --> 00:37:33,668 Pelos poderes que eu me dou, 519 00:37:33,751 --> 00:37:35,878 Richard Fish, advogado com seu próprio escritório de advocacia, 520 00:37:35,962 --> 00:37:37,463 e na presença de Deus, 521 00:37:37,546 --> 00:37:39,465 de amigos e daqueles que importam, 522 00:37:39,548 --> 00:37:41,342 Eu os declaro marido e mulher. 523 00:37:41,926 --> 00:37:43,886 Você pode beijar a noiva. 524 00:37:56,399 --> 00:37:59,485 -Obrigado, Ricardo. -Posso beijar a noiva? 525 00:38:00,194 --> 00:38:01,904 -Você gostaria? -Bem, sim. 526 00:38:01,988 --> 00:38:03,531 -OK. -Sem língua. 527 00:38:03,614 --> 00:38:04,991 Não... De jeito nenhum. 528 00:38:09,453 --> 00:38:10,454 Que lindo. 529 00:38:11,247 --> 00:38:14,667 -Ainda estou esperando meu beijo de “olá”. -Agora? 530 00:38:14,792 --> 00:38:16,210 Talvez um pequeno. 531 00:38:20,881 --> 00:38:23,467 -Ela é mais vagabunda do que eu? -Não. 532 00:38:25,261 --> 00:38:27,722 O casamento acabou! Vamos para o banquete! 533 00:38:42,987 --> 00:38:46,532 Eu sei algo sobre o amor 534 00:38:46,699 --> 00:38:49,243 Você tem que querer muito 535 00:38:49,410 --> 00:38:52,288 Se aquele garoto entrou no seu sangue 536 00:38:52,455 --> 00:38:54,874 Vá em frente 537 00:38:55,041 --> 00:38:56,834 Se você quiser que ele seja 538 00:38:56,917 --> 00:39:01,672 E você não pode dizer adeus? O que há com isso? 539 00:39:01,839 --> 00:39:04,800 Escreva notas. É um sonho tornado realidade, 540 00:39:04,967 --> 00:39:09,013 -até o fim. -Ele vai voltar. Você sabe que isso vai voltar. 541 00:39:10,598 --> 00:39:14,810 Espere um minuto. Esta é a minha música. Você acha que ele está cantando para mim? 542 00:39:14,894 --> 00:39:17,438 -Não é para mim. -Não para mim. 543 00:39:18,356 --> 00:39:21,734 Talvez Larry tenha pedido isso. Talvez seja a sua nota. 544 00:39:22,276 --> 00:39:25,404 Faça-o ver a lua 545 00:39:26,614 --> 00:39:27,740 Espero que sim. 546 00:39:29,492 --> 00:39:31,827 Ally, ela está lá fora no carro com Sam. 547 00:39:31,911 --> 00:39:34,830 -Eles estão a caminho do aeroporto. -Brilhante. 548 00:39:34,914 --> 00:39:37,291 Isso deixará marcas de pneus em você. Isso é o suficiente para você. 549 00:39:37,416 --> 00:39:39,752 Posso pensar apenas em você 550 00:39:39,919 --> 00:39:43,130 Diga a ele que você nunca o abandonará 551 00:39:43,297 --> 00:39:45,674 Diga a ele que você sempre o amará 552 00:39:57,061 --> 00:40:00,564 Eu pensei que você estava com medo olhe-me nos olhos. 553 00:40:00,648 --> 00:40:03,025 Sam é bom em despedidas. 554 00:40:06,445 --> 00:40:09,490 Tchau, Aliado. Eu me diverti muito. 555 00:40:09,573 --> 00:40:13,202 Eu também. Você tem que vir me ver, ok? 556 00:40:13,285 --> 00:40:17,998 Eu farei isso. Agora vou fechar a janela para que você e seu pai possam dar uns amassos. 557 00:40:18,874 --> 00:40:21,168 -Que? -Adeus, colega. 558 00:40:32,346 --> 00:40:33,889 Você ainda ouve música na sua cabeça? 559 00:40:36,684 --> 00:40:38,936 OK. É só... 560 00:40:40,354 --> 00:40:43,315 Continue ouvindo a música que escrevi para você. OK? E... 561 00:40:48,279 --> 00:40:50,114 não se esqueça. 562 00:40:51,574 --> 00:40:52,408 OK. 563 00:40:56,328 --> 00:40:58,247 E não se esqueça de você. 564 00:41:58,057 --> 00:42:00,643 Você provavelmente me encontrará 565 00:42:00,809 --> 00:42:04,647 Em algum lugar no seu caminho esta noite 566 00:42:05,898 --> 00:42:10,861 Parece que sempre Acabei passando por aqui 567 00:42:14,281 --> 00:42:17,034 Lembro-me claramente 568 00:42:17,201 --> 00:42:21,080 Sua aparência na noite em que nos conhecemos 569 00:42:22,581 --> 00:42:28,504 Lembro-me da sua risada e do seu sorriso 570 00:42:30,839 --> 00:42:35,928 Lembro-me de como você me fez sentir 571 00:42:36,095 --> 00:42:38,180 Tão confortável 572 00:42:39,139 --> 00:42:42,977 Lembro-me da sua graça 573 00:42:43,143 --> 00:42:45,437 E seu estilo 574 00:42:48,190 --> 00:42:53,487 E agora você é tudo que eu desejo ver 575 00:42:56,282 --> 00:43:02,955 Você passou a significar muito para mim 576 00:43:03,914 --> 00:43:07,251 Provavelmente verei você 577 00:43:07,418 --> 00:43:10,796 Em algum lugar dos meus sonhos esta noite 578 00:43:10,963 --> 00:43:12,047 ESTAREI DE VOLTA 579 00:43:12,214 --> 00:43:18,554 Você vai sorrir como na noite em que nos conhecemos 580 00:43:20,389 --> 00:43:23,892 Provavelmente vou abraçar você 581 00:43:24,059 --> 00:43:27,730 E posso oferecer-lhe tudo o que tenho 582 00:43:28,814 --> 00:43:34,153 Você é a única pessoa Aquele que não consigo esquecer 583 00:43:37,114 --> 00:43:39,325 Querido, você é o melhor 584 00:43:39,491 --> 00:43:42,244 Isso eu conheci